Exposition

Peet Pienaar (Afrique du Sud) : "How to avoid corner corner love and win good love from girls"
La première exposition en Europe des travaux du designer et artiste de Cape Town. Du graphisme comme vous n'en avez jamais vu!
3.11 au 4.12.05. Me à di 14:00 - 17:00
> PROGR (Waisenhausplatz 30)

Théâtre

Théâtre Agbo-N'koko (Bénin): "Omon-mi"
"Omon-mi" signifie "mon enfant" et c'est la pièce que la compagnie interafricaine de Cotonou présente à Berne en première européenne. En fon et yoruba avec sous-titres français.
Je 3.11. et sa 5.11. à 20:30
> Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

Théâtre

Cie Falinga (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Niger, Togo) et Cie Liebster (Suisse): "Richard III"
D'après Shakespeare. La face sombre du pouvoir, à Ouagadougou cette fois. En français.
Ve 4.11. à 19:30
> Dampfzentrale (Marzilistrasse 47)

Sounds et vidéo

norient, Funmi Adewole et DJ Bro'Max (Grande-Bretagne, Suisse): "norient-s african clubnight"
Images et musique au rythme des villes africaines. Et au rythme de la grande ville africaine qu'est Londres !
Ve 4.11. dès 22:00
> Dampfzentrale (Marzilistrasse 47)

Sounds

Tim Winsé en concert
La nouvelle star de Ouagadougou est à découvrir sur la scène de "Richard III" et aussi, comme ici, en concert solo.
Sa 5.11. à 22:30
> Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

Théâtre

Tropic Expression (Côte d'Ivoire): "La légende de Santiago"
Paulo Coelho écrit et Abidjan adapte. En français
Di 6.11. à 17:00
> Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

Théâtre

Arène Théâtre: "Tiens bon, Bonkano!"
Le mendiant de Niamey a beaucoup à raconter. Des histoires qui nous concernent. En français.
Di 6.11. à 19:00
> Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

Film

"Vidéos de Nollywood" (Nigeria)
Durant la dictature militaire au Nigéria, les rues des villes n'étaient plus sûres la nuit. A Lagos tous les cinémas ont fait faillite. Et ça a été le début d'une nouvelle industrie : le cinéma vidéo. Sélection et introduction de Babson Ajibade. En anglais.
Lu 7.11. dès 19:00
> Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

Danse

Boyzie Cekwana The Floating Outfit Project (Afrique du Sud): "Cut!!"
Le danseur et chorégraphe de Durban raconte l'histoire récente de l'Afrique du Sud. Une histoire qui avance à tout petits pas. Boyzie Cekwana lui, fait de très grand pas.
Ma 8 et je 10.11. à 19:30
> Dampfzentrale Kesselhaus (Marzilistrasse 47)

Littérature

Fatou Diome (France, Sénégal)
Son dernier roman suit le même chemin que sa biographie : de l'île de Niodor, sur la côte du Sénégal, jusqu'à Strabourg et à la vie des africains en France.
En allemand et en français
Me 9.11. à 20:00
> Kornhausbibliothek (Kornhausplatz 18)

Danse

Studios Kabako (République démocratique du Congo)
Papy Ebotani und Djodjo Kazadi:"Ya biso"


Nelisiwe Xaba (Afrique du Sud): "Plasticization"


Gaby Saranouffi et Cie Vahinala (Madagascar): "Soritra"

Trois spectacles de Kinshasa, de Jo'burg et de Tananarive: une soirée consacrée à la danse.
Ve 11.11. 19:30 et sa 12.11. à 21:00
> Dampfzentrale Kesselhaus (Marzilistrasse 47)

Danse

Sophiatou Kossoko/Robyn Orlin (France/Afrique du Sud): "…although I live inside… my hair will always reach towards the sun…"
C'est l'interprète qui a choisi sa chorégraphe. Pour Sophiatou Kossoko, Robyn Orlin a inventé cette action insolente et mouillée. En anglais et en français
Ve 11.11. à 22:00
Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

Cirque

Sirkona (Afrique du Sud): "Dreamflyer"
Au nord de l'Afrique du Sud, au pays des Wendas, un projet bâlois en faveur des jeunes chômeurs est devenu un vrai beau spectacle de cirque.
Sa 12.11. à 19:30 et di 13:11. à 17:30
> Dampfzentrale Turbinensaal (Marzilistrasse 47)

Sounds

Busi Mlongo (Afrique du Sud) en concert
Est-ce que vous souvenez comme la voix de Miriam Makeba vous a bouleversé la première fois?
Alors il faut que vous veniez écouter la chanteuse zoulou Busi Mlongo.
Di 13.11. à 21:00
> PROGR (Waisenhausplatz 30)

Et ce n'est pas tout!

"Homestories" un rendez-vous chaque midi avec une ou un artiste d'AFRIQUE NOIRE. Il n'est pas nécessaire de réserver, on vient tout simplement, on prend place, on déballe son sandwich et on écoute des histoires d'un autre chez soi. En différentes langues.
Ve 4, lu 7, ma 8, me 9, je 10, ve 11.11. toujours à 12:30
>Schlachthaus Theaterladen (Rathausgasse 20-22)

Discussions

"Situation actuelle des arts dramatiques en Afrique de l'Ouest et centrale"
Pour découvrir dans quelles conditions sont nées les productions théâtrales qui figurent au programme d'AFRIQUE NOIRE. En français
Sa 5.11. à 17:30
> Schlachthaus (Rathausgasse 20-22)

"Graphisme et communication. Comment illustrer et parler de l'Afrique?"
Ce que les images et les mots transportent. Et ce qu'ils racontent sur notre façon de considérer l'Afrique. En anglais
Ve 11.11. à 17:30
> PROGR Kleine Bühne (Waisenhausplatz 30)

"Danse contemporaine et prise de position politique"
Pour de nombreux artistes africain, danser n'est pas une question d'esthétique mais une question politique. C'est comment la danse politique ? En anglais
Sa 12.11. à 17:30
> Dampfzentrale (Marzilistrasse 47)

Disco avec DJ Ben E
Tous les hits qui ont fait danser les villes d'Afrique dans les vingt dernières années.
Sa 12.11. dès 23:00
> Dampfzentrale Foyer International (Marzilistrasse 47)

et chaque soir de la cuisine africaine!

PRIX
Assister à un festival n'est pas forcément ruineux. Etudiez les prix des spectacles (en cliquant sur les images) et lisez ce qui suit :

- les étudiants (n'oubliez pas de prendre votre carte), les apprentis, AVS et AI avec la personne qui les accompagne, les porteurs d'une carte "bekult" et les porteurs d'une "Kulturlegi" paient le prix réduit (*);

- nous avons prévu des tickets spéciaux qui vous permettent d'assister pour un prix intéressants à tous les spectacles d'une même journée ou d'une même soirée:
ve 4.11. "Richard III" et "norient" Fr. 35.-/30.-*
sa 5.11. "Omon-mi" et Tim Winsé Fr. 30.-/20.-*
di 6.11. "Tropic Expression" et "Tiens bon, Bonkano!" Fr. 30.-/25.-*
ve 11.11. Sophiatou Kossoko et le triple spectacle de danse Fr. 40.-/35.-*
sa 12.11. Sirkona et le triple spectacle de danse 50.-/45.-

- à partir de trois spectacles déjà, il peut être avantageux d'acheter un abonnement. Vous pouvez commander chez nous au Théâtre du Schlachthaus pour le prix de Fr. 120.-/100.- un abonnement personnel qui vous permet d'assister à toutes les manifestations du festival. Envoyez-nous une photo passeport (Rathausgasse 20-22, 3011 Bern) sans oublier d'indiquer vos nom, prénom et adresse. Nous vous envoyons votre abonnement par retour du courrier avec un bulletin de versement.