Au Sénégal, comme dans d'autres pays d'Afrique francophone, un objet symbolique, créé par les instituteurs, contraignait les élèves à ne jamais s'exprimer dans leur langue maternelle. Aujourd'hui encore, cette pratique autoritaire et punitive subsiste dans certaines écoles.

support : 16 mm 

langue : Français, Peul (sous-titres : français) 

avec : SY, Amadou / SY, Mustapha / DIOP, Abdoulaye / DOUMBIA, Fatou

réalisateur / scénario : DIALLO, Ahmadou

image : DIOP, Ahmed

son : CISSOKO, Alioune Badara

montage : SCULLIER, François

musique : Moines Bendictins Keur Moussa

Le Film Africain 17 (octobre 1994)

Production : Lam Lam Production (Sénégal) / ministère de Coopération Francaise / Ahmadou Diallo

Festivals : PARIS 1995 - Rencontres internationales de cinéma à Paris
MILAN 1995
FRIBOURG - Mars 1995
FESPACO - Février 1995
PARIS - Festival Rencontres des Premiers Films - Janv 1995
AMIENS - 14ième Festival International du Film - Nov 1994
Prix Spécial du Jury aux Journées Cinématographiques de Carthage, 1994